1
00:00:28,118 --> 00:00:31,215
הימים האחרונים של פומפיי
2
00:03:22,163 --> 00:03:24,966
מה זה, ילד?
תהיה טוב עכשיו.
3
00:03:40,630 --> 00:03:43,270
מָהִיר! קח את הזהב וצא!
4
00:04:11,965 --> 00:04:14,999
לְרַחֵם! בבקשה תן לבן שלי לחיות!
5
00:04:48,843 --> 00:04:51,671
זה לא ייאמן
שבלב האימפריה,
6
00:04:51,947 --> 00:04:55,551
כנופיה של גנבים גנבים
מתרוצצים ללא עונש.
7
00:04:56,766 --> 00:04:58,599
מה רומא תגיד?
8
00:04:58,876 --> 00:05:00,622
זה הפרטוריאנים שלנו
9
00:05:00,692 --> 00:05:04,993
לא מסוגלים לעצור את הפושעים,
קומץ נוצרים עלובים!
10
00:05:06,381 --> 00:05:08,145
ואם הם לא ימצאו את האשמים,
11
00:05:08,545 --> 00:05:10,929
הקיסר טיטוס
יבטל את המינוי שלי.
12
00:05:12,460 --> 00:05:15,075
אני רוצה את הפושעים!
אני רוצה אותם בכל מחיר!
13
00:05:15,145 --> 00:05:18,203
הגברים שלי עושים כל מה שאפשר.
- אפשרי זה לא מספיק טוב!
14
00:05:19,030 --> 00:05:20,212
תעשה את הבלתי אפשרי.
15
00:05:20,609 --> 00:05:24,620
אני רוצה את הראש שלהם! - אל תפחד, אלוהי
אסקניוס, בקרוב הם יהיו בידיים שלך.
16
00:05:24,972 --> 00:05:27,500
ורומא תהיה אסירת תודה לנצח.
17
00:05:30,458 --> 00:05:31,425
נאמר טוב.
18
00:05:32,598 --> 00:05:35,207
המילים האלה ראויות, פשוט.
19
00:05:35,902 --> 00:05:37,302
יָשָׁר.
20
00:05:37,619 --> 00:05:39,475
תודה לך, כומר גדול.
21
00:05:39,988 --> 00:05:43,346
שאיזיס ישמר לי
יועץ כמוך.
22
00:05:43,416 --> 00:05:45,624
מגיע לך, אסקניוס.
23
00:05:45,986 --> 00:05:50,572
אולם במקדש הבה נענוע
התפלל שהאלה תעניק את משאלותיך.
24
00:06:13,471 --> 00:06:16,674
אף אחד לא ידמיין
שהוא יכול לאהוב הר געש.
25
00:06:17,008 --> 00:06:21,023
ובכל זאת, בקרב, כמה פעמים
האם חששתי לא לראות את זה יותר.
26
00:06:21,423 --> 00:06:23,976
מעולם לא ראיתי את וזוב כל כך יפה.
27
00:06:25,085 --> 00:06:30,075
סנטוריון גלאוקוס לטו, כובש
של פלסטין וסוריה, ידידו של טיטוס,
28
00:06:30,386 --> 00:06:33,399
אני נותן לך בכל החגיגיות,
העיר המופלאה שלנו.
29
00:06:34,320 --> 00:06:38,061
איפה נמצא חביות מלאות ו
נשים יפות לכולנו.
30
00:06:40,215 --> 00:06:42,086
מי יתן ויופיטר יהיה איתנו, מרקוס!
31
00:06:43,023 --> 00:06:46,045
הטוב שבמלחמה הוא
החוזרים, ריחות הבית,
32
00:06:46,745 --> 00:06:51,450
האש נדלקה, הנשים שלנו...
אושר.
33
00:06:52,136 --> 00:06:54,576
שלום מחכה לנו.
בוא נלך! רָחוֹק!
34
00:07:13,324 --> 00:07:15,783
הגעתי. הבית שלי כאן.
35
00:07:16,221 --> 00:07:18,595
נתראה בקרוב.
להתראות, גלאוקוס.
36
00:07:18,968 --> 00:07:21,614
אבל אני מבין את השמחה שבחזרה הביתה
37
00:07:21,684 --> 00:07:25,444
ממורמר מהצער של
עוזב אותך. להתראות, קאיוס.
38
00:07:25,514 --> 00:07:29,048
אל תתלונן! תמיד האחרון
לעזוב והראשון לחזור, אה?
39
00:07:29,118 --> 00:07:30,546
בהצלחה לכולם!
40
00:07:44,882 --> 00:07:46,983
יש את הים.
- סוף סוף.
41
00:07:47,053 --> 00:07:50,528
אחרי כל כך הרבה זמן בלעדיו,
אני מת להיות בפומפיי.
42
00:07:50,837 --> 00:07:52,984
עכשיו, אנחנו באמת בבית.
43
00:07:56,506 --> 00:07:59,723
על ידי דיאנה, היא תמות!
- היא לא יכולה להחזיק את הסוסים!
44
00:08:04,350 --> 00:08:07,565
גלאוקוס, לאן אתה הולך? תסתובב אחורה!
- עלינו לעקוף אותה!
45
00:08:50,370 --> 00:08:51,809
תן לי את המושכות!
46
00:08:58,460 --> 00:08:59,557
נִפלָא!
47
00:09:05,887 --> 00:09:09,141
מאת גאלוס,
אף אחד אחר לא היה יכול לעשות את זה!
48
00:09:09,211 --> 00:09:12,071
אתה זוכר מה גלאוקוס עשה בפלסטין?
49
00:09:14,317 --> 00:09:16,424
האלים שלחו אותך, צנטוריון!
50
00:09:16,494 --> 00:09:20,660
אם זה לא היה בשבילך, הייתי מת.
תודה לך.
51
00:09:21,162 --> 00:09:24,620
אני חייב לך את חיי.
זה עדיין נראה בלתי אפשרי…
52
00:09:24,690 --> 00:09:28,350
השרירים של גלאוקוס
לא מכיר את המילה "בלתי אפשרי".
53
00:09:31,820 --> 00:09:32,734
בָּרָד!
54
00:09:39,213 --> 00:09:42,694
האדיל אסקניוס יהיה אסיר תודה
לך על שהצלת את בתו.
55
00:09:44,136 --> 00:09:48,135
בפעם הבאה תיזהר יותר.
סוסים לא מכבדים יופי.
56
00:10:02,038 --> 00:10:03,783
טוב אז, להתראות.
57
00:10:03,983 --> 00:10:07,272
בוא ומצא אותי בטברנה שלי.
עבורך, משקאות הם תמיד בחינם.
58
00:10:07,342 --> 00:10:08,931
להתראות, אליוס.
- להתראות.
59
00:10:09,001 --> 00:10:14,818
תתכונן להלחם באשתך.
6 שנים יהפכו אישה לנמר.
60
00:10:14,888 --> 00:10:19,227
כשאתה חושב שהיא תלטף, היא תטפר.
- אל תדאג, יש לי מסתור קשה.
61
00:10:19,699 --> 00:10:22,645
אתה מוצא שזה השתנה בהרבה?
- העיר? לא.
62
00:10:22,715 --> 00:10:26,260
הדבר היחיד שנפלא
היא בחורה שלא נכנעת בהתחלה.
63
00:10:26,408 --> 00:10:29,367
הבת של האדיל סובבה את ראשך?
64
00:10:29,494 --> 00:10:33,347
אביך ישמח לראות אותך.
אמרת לו שאתה בא?
65
00:10:33,520 --> 00:10:34,852
זו תהיה הפתעה.
66
00:10:35,134 --> 00:10:37,987
קבל אותו!
קבל אותו!
67
00:10:38,212 --> 00:10:42,009
קבל אותו!
תפסיק, חלאה ארורה!
68
00:10:42,210 --> 00:10:44,640
גנב ארור, עכשיו אני אראה לך!
69
00:10:47,131 --> 00:10:49,559
מה הילד עשה?
הוא גנב תרנגולת.
70
00:10:49,629 --> 00:10:54,299
לא עשיתי כלום! אני נשבע!
– כן, גנבת, ראיתי את זה, גנב ארור!
71
00:10:54,630 --> 00:10:57,173
הוא עוצר גנב לחם.
72
00:10:57,722 --> 00:11:01,088
ועוזב לבד ו
רוצחים נוצרים ללא עונש!
73
00:11:08,748 --> 00:11:12,047
לא הקצפת מספיק?
- אבל יש להעניש גנבים.
74
00:11:12,188 --> 00:11:14,461
זה מספיק. תן לו ללכת.
זו פקודה.
75
00:11:14,759 --> 00:11:18,106
מעולם לא ראיתי centurion רומי
לקחת את הצד של גנב.
76
00:11:18,612 --> 00:11:22,891
מי שגונב רק לחם אינו גנב.
הוא רק מורעב.
77
00:11:23,393 --> 00:11:27,603
זה לא נכון שגנבתי!
אנחנו חייבים לעצור אותו. זה החוק.
78
00:11:27,749 --> 00:11:28,805
גאלן!
79
00:11:29,271 --> 00:11:32,656
הcenturion צודק.
רעב אינו פשע.
80
00:11:33,016 --> 00:11:35,519
אתה לא יכול לעצור אותו על חתיכת לחם.
81
00:11:37,293 --> 00:11:39,401
ואז יש לכבד את האורחים.
82
00:11:40,522 --> 00:11:42,011
ברוכים הבאים לפומפיי.
83
00:11:42,382 --> 00:11:45,604
ג'וליה, אני…
- די! בואו נחזור לארמון.
84
00:11:54,218 --> 00:11:56,200
אני חושב שהגברת הזו היא אלה.
85
00:11:56,270 --> 00:11:58,559
עבור אסקניוס האדיל,
יותר יפה מונוס.
86
00:11:58,629 --> 00:12:02,240
היא ג'וליה לוויניה,
אשתו השנייה. הוא משוגע עליה.
87
00:12:02,543 --> 00:12:05,485
ובכן, תודה לה.
בלעדיה היית בכלא.
88
00:12:06,284 --> 00:12:09,186
מה שמך?
- מרקוס אנטוניוס, בנו של יוליוס.
89
00:12:09,256 --> 00:12:12,888
ואתה centurion?
- גלאוקוס לטו, בנו הבכור של פביוס.
90
00:12:16,367 --> 00:12:19,236
מה הקטע?
- זה כלום.
91
00:12:22,110 --> 00:12:24,974
קח את זה.
ותנסה לשלם על הלחם שלך בפעם הבאה.
92
00:12:25,044 --> 00:12:29,219
לא, תודה. אני לא צריך את זה.
לא אכפת לי מדברים קנויים!
93
00:12:34,065 --> 00:12:35,659
נתראה בקרוב, צנטוריון.
94
00:12:37,003 --> 00:12:40,533
ותשמרי על עצמך.
פומפיי מלאה בנשים יפות.
95
00:12:40,842 --> 00:12:44,814
אל תדאג, מרקוס.
המשפחה שלי מחכה לי. לָלֶכֶת!
96
00:12:58,162 --> 00:12:59,170
אַבָּא!
97
00:13:05,884 --> 00:13:06,885
אַבָּא!
98
00:13:22,256 --> 00:13:23,871
ממזרים!
99
00:13:53,593 --> 00:13:55,701
ניודיה!
ניודיה!
100
00:13:59,472 --> 00:14:00,479
ניודיה!
101
00:14:03,120 --> 00:14:05,087
אנטוניוס, למה אתה בא לכאן?
102
00:14:05,157 --> 00:14:07,093
זה מסוכן. לְהִסְתַלֵק.
103
00:14:07,336 --> 00:14:11,027
דרך נחמדה לטפל באחד שמביא לך מתנות!
אתה לא ראוי להם.
104
00:14:11,686 --> 00:14:14,427
עם זאת, בהתחשב בעובדה שאני כאן.
105
00:14:14,740 --> 00:14:16,986
קח את זה.
- מה זה?
106
00:14:17,554 --> 00:14:19,547
זו שרשרת ברמה גבוהה מאוד.
107
00:14:19,617 --> 00:14:24,495
זה היה רוצה להיות יפה יותר.
אבל זה... בלתי אפשרי.
108
00:14:25,024 --> 00:14:26,569
איפה גנבת את זה?
109
00:14:26,828 --> 00:14:29,907
אני גונב?
נידיה שלי, בשביל מה את לוקחת אותי?
110
00:14:30,293 --> 00:14:33,209
בכל פעם שאני מביאה לך מתנה,
אתה מיד חושב שגנבתי אותו.
111
00:14:33,433 --> 00:14:35,641
אולי כי זה נכון?
112
00:14:36,247 --> 00:14:40,495
ובכן… חוץ מזה…
לא גנבתי את זה!
113
00:14:42,239 --> 00:14:45,896
פשוט השאלתי אותו
מאלה שיש להם יותר ממני.
114
00:14:46,442 --> 00:14:49,364
מה אני יכול לעשות אם אני לא יכול להחזיר אותו?
115
00:14:51,054 --> 00:14:52,418
זה ההיגיון שלי.
116
00:14:53,417 --> 00:14:56,710
כשהאלים שמו את הפירות על העצים,
הם לא אמרו שאנחנו צריכים לשלם.
117
00:14:56,780 --> 00:14:59,280
אבל החקלאים מזיעים כדי לעבוד את האדמה.
118
00:14:59,350 --> 00:15:02,454
כולנו חייבים לעבוד כדי לשרוד.
כן. גם אתה, אנטוניוס.
119
00:15:02,590 --> 00:15:05,255
אני עובד? אה, ניודיה!
120
00:15:05,473 --> 00:15:07,996
נידיה, את הולכת להרוס אותי.
- ניודיה!
121
00:15:08,207 --> 00:15:11,799
אנטוניוס, מישהו בא לכאן!
אני הולך, אני מיד חוזר.
122
00:15:11,991 --> 00:15:14,742
אנטוניוס! תחזיר את זה לאן שלקחת אותו.
123
00:15:14,812 --> 00:15:18,711
כן, אם אתן לעצמי להיראות,
אתה יודע איך אני אקבל את זה!
124
00:15:25,432 --> 00:15:28,400
זאת את, גברתי?
כן.
125
00:15:28,612 --> 00:15:30,806
מה זה, גבירתי? אתה נשמע עצוב.
126
00:15:31,761 --> 00:15:37,135
הבוקר כשהסוסים החליקו
מהידיים שלי, הרגשתי שהכל אבוד.
127
00:15:37,818 --> 00:15:39,420
פתאום,
128
00:15:40,251 --> 00:15:44,693
התפללתי מבפנים,
"אלוהי הנוצרים, עזור לי!"
129
00:15:47,022 --> 00:15:49,661
איך זה יכול להיות? אין קורבנות?
130
00:15:49,731 --> 00:15:53,143
לְהִתְפַּלֵל! התפלל שאלוהים יאיר את נשמתך.
131
00:15:53,437 --> 00:15:55,717
פתח את לבך למילה שלו.
132
00:15:56,067 --> 00:16:00,353
קשה להרגיש כמוני.
להיות בעל אמונה מתנדנדת,
133
00:16:00,755 --> 00:16:04,394
לדחות אחר
מחשש לקבל את זה.
134
00:16:04,558 --> 00:16:08,950
אל תפחדי, הלן. מאז שהייתי
מעט, סבלתי הרבה על היותי עיוור.
135
00:16:09,206 --> 00:16:11,027
לא יכולתי לקבל חושך כזה.
136
00:16:11,097 --> 00:16:16,384
עכשיו, אמונה והרבה שמחת חיים נותנים
לי כוח. מצאתי שלווה.
137
00:16:17,394 --> 00:16:19,577
אני רוצה לקבל את הכנות שלך, ניודיה.
138
00:16:21,027 --> 00:16:25,643
הדבר היחיד שאנחנו יודעים זה שהם תוקפים
בהפתעה הבתים למראה פומפיי.
139
00:16:25,713 --> 00:16:27,479
ולגזול ולהרוג ללא רחמים.
140
00:16:27,549 --> 00:16:31,897
וירג'יליוס רופוס, ולריוס פוליביוס,
לוציוס טרסוס ורבים אחרים.
141
00:16:32,247 --> 00:16:37,054
אלה רק חלק מהקורבנות
כמו שאביך נפל בידי הנוצרים.
142
00:16:37,191 --> 00:16:40,910
אנשים מפוארים:
הכבוד והגאווה של העיר שלנו.
143
00:16:41,758 --> 00:16:44,861
אבל למה? למה כל כך הרבה דם?
144
00:16:44,996 --> 00:16:47,505
תגובה נוצרית נגד
האימפריה הרומית.
145
00:16:47,575 --> 00:16:50,652
אבל הם לא יפחידו אותנו.
עכשיו כשחזרת,
146
00:16:50,722 --> 00:16:52,963
חרבך חסרת התכלית תשמיד אותם.
147
00:16:53,820 --> 00:16:55,788
כמובן, אסקניוס.
148
00:16:56,580 --> 00:16:58,038
מה אמרתי?
149
00:16:59,234 --> 00:17:02,268
סלח לו, אסקניוס,
הצער מציף אותו.
150
00:17:03,418 --> 00:17:05,537
אני מאוד מודאג.
151
00:17:05,697 --> 00:17:10,283
אם הדיווח על מות אביו
מגיע לקיסר, עמדתי לא בטוחה.
152
00:17:10,847 --> 00:17:13,249
לגלאוקוס יש הרבה
חברים חזקים בפומפיי.
153
00:17:14,086 --> 00:17:16,219
ורומא חייבת לו הרבה.
154
00:17:17,298 --> 00:17:20,729
אנחנו חייבים לעשות משהו!
- היום הוא האידיות של מרץ.
155
00:17:21,332 --> 00:17:23,234
חגיגה נפלאה…
156
00:17:23,616 --> 00:17:28,509
יראה לקיסר רומא
ששום דבר לא השתנה בפומפיי.
157
00:17:30,650 --> 00:17:32,584
ג'וליה! אלוהי אחד!
158
00:17:32,919 --> 00:17:35,788
העיניים והלב שלי מתמלאים
בשמחה בכל פעם שאני רואה אותך.
159
00:17:35,962 --> 00:17:38,193
העצות שלך תמיד נבונות.
160
00:17:39,318 --> 00:17:43,240
הכהן הגדול, כל האזרחים
חייב להשתתף בפסטיבל של דאעש.
161
00:18:01,570 --> 00:18:04,176
די, גלאוקוס, היה לך מספיק.
- אה, שתוק.
162
00:18:04,246 --> 00:18:06,249
יין לא יהרוג את הכאב שלך.
163
00:18:07,220 --> 00:18:10,655
מַבָּט.
פשוט תסתכל מסביב!
164
00:18:10,880 --> 00:18:13,709
תראו איך פומפיי מבדרת את עצמה!
165
00:18:13,779 --> 00:18:18,125
הם מכבדים את האלים
בזמן שהמתים נשכחים.
166
00:18:18,419 --> 00:18:22,157
אתה צודק, גלאוקוס.
שמעתי הכל. אני מאוד מצטער.
167
00:18:22,514 --> 00:18:23,934
הו, שתה!
168
00:18:24,577 --> 00:18:27,236
בלי קשקוש. בואו לשתות!
169
00:18:27,493 --> 00:18:31,266
ערב מושלם לקיים פסטיבל!
170
00:18:31,571 --> 00:18:34,624
תסמוך עלינו,
אם אתה רוצה לנקום באביך.
171
00:18:34,694 --> 00:18:37,029
הבתים שלך שלמים.
172
00:18:37,099 --> 00:18:39,170
האנשים שלך עדיין בחיים.
173
00:18:40,146 --> 00:18:41,916
איבדתי את אבא שלי.
174
00:18:44,263 --> 00:18:46,263
אסקניוס כבר אמר לי,
175
00:18:46,657 --> 00:18:51,955
"ברוכה הבאה, גלאוקוס. התמודד
חרבך ונקמת את אביך!"
176
00:18:53,278 --> 00:18:55,328
"הפרטוריאנים שלי נכשלו."
177
00:18:55,815 --> 00:18:58,199
אבל אני לא אעשה זאת!
178
00:18:58,724 --> 00:18:59,737
אני נשבע!
179
00:19:00,704 --> 00:19:03,325
גלאוקוס, רגע.
לאן אתה הולך ככה?
180
00:19:03,395 --> 00:19:06,174
אני הולך להשתעשע?
- מה אתה הולך לעשות?
181
00:19:18,610 --> 00:19:22,592
היי! תהיה נחמד וקבל אותי
כוס יין, צנטוריון!
182
00:19:22,964 --> 00:19:27,950
היי, מי אתה חושב שאתה?
אתה יודע כמה פה יותר טובים ממך?
183
00:19:43,547 --> 00:19:46,811
מה אתה עושה שם?
- כלום. לִרְאוֹת.
184
00:20:04,909 --> 00:20:09,910
בחר כאן, חבר. בפנים אתה יכול לקבל
הרבה כיף מבלי לבזבז יותר מדי.
185
00:20:12,362 --> 00:20:13,945
תמיד קבל את העצה שלי:
186
00:20:14,015 --> 00:20:18,766
בכל פעם שאתה הולך על מכופף,
תעביר כאן קצת זמן. זָהִיר!
187
00:20:21,380 --> 00:20:22,440
דרך שם.
188
00:21:40,888 --> 00:21:43,284
תראה, כולם שיכורים!
189
00:21:44,331 --> 00:21:47,184
שמור מרחק.
אני לא סובלת את ריח היין.
190
00:22:17,494 --> 00:22:18,683
משהו לא בסדר?
191
00:22:19,480 --> 00:22:22,154
אסור להיות עצוב בפסטיבל.
192
00:22:23,056 --> 00:22:27,010
היית מביא כבוד לאלה
איזיס עם ההתלהבות העלובה שלך.
193
00:22:28,312 --> 00:22:32,347
אני לא חושב שזו הדרך הנכונה
לכבד את האלים. - עזוב אותי!
194
00:22:33,421 --> 00:22:34,873
תן לי ללכת!
195
00:22:37,686 --> 00:22:39,645
לֹא! עזוב אותי!
196
00:22:57,201 --> 00:23:00,780
בוא הנה!
– קום, פרטוריאן!
197
00:23:01,225 --> 00:23:03,632
עם הפנים שלך קרוב
האדמה ממש כמו חזיר!
198
00:23:09,792 --> 00:23:12,920
אל תשחק בשושן
מבדר את בית המשפט.
199
00:23:13,041 --> 00:23:14,612
איזה גיבור משובח!
200
00:23:15,618 --> 00:23:18,196
מצליפים בנים ותוקפים עלמות מסכנות!
201
00:23:19,291 --> 00:23:20,445
האם זה לא נכון?
202
00:23:20,907 --> 00:23:25,026
אבל אל תתעמת עם פושעים.
פושעים חמושים ומוכנים להרוג.
203
00:23:25,191 --> 00:23:27,856
זה מסוכן מדי
משחק לפחדן כמוך.
204
00:23:27,926 --> 00:23:31,775
גלאוקוס לטו!
הצער שלך לא נותן לך זכות להעליב.
205
00:23:31,949 --> 00:23:36,842
אל תשכח שאתה מדבר אל שלך
חבר לנשק וחייל של רומא.
206
00:23:37,088 --> 00:23:38,990
אסקניוס האלוהי, תן לו לדבר.
207
00:23:39,368 --> 00:23:42,361
כנראה שהצנטוריון שתה.
208
00:23:42,831 --> 00:23:45,146
אני מכבד ומבין את הכאב שלו.
209
00:23:45,278 --> 00:23:48,571
אני רק לא יכול לסלוח
ההפרעה של הבידור.
210
00:23:48,641 --> 00:23:51,122
ואני אוהב…
לעשות כיף.
211
00:23:53,786 --> 00:23:57,828
צעד קדימה, צנטוריון.
תמיד כל כך מוכן להשתעשע איתי.
212
00:23:58,169 --> 00:24:00,415
אני לא יודע כלום על איגרוף.
213
00:24:00,632 --> 00:24:04,293
אל תדאג, גלאוקוס.
אני אלמד אותך.
214
00:24:54,764 --> 00:24:56,741
מה אתה חושב על זה, כומר?
215
00:24:56,964 --> 00:24:59,047
ראיתם זעם משוחרר שכזה?
216
00:25:05,882 --> 00:25:08,122
אני מבקש רשות לעזוב את המסיבה.
217
00:25:08,295 --> 00:25:10,466
הטקסים של מקדש איזיס מחכים לי.
218
00:25:20,257 --> 00:25:23,736
לו רק יכולנו לעקוב אחריהם
רק פעם אחת למקום המסתור שלהם.
219
00:25:23,806 --> 00:25:26,558
זה נכון. הם צריכים לעשות את זה.
220
00:25:26,872 --> 00:25:29,887
אבל איך נדע מתי
הממזרים יתקפו שוב?
221
00:25:30,018 --> 00:25:33,449
במקום לגנוב, למה שלא תלך
במטבח ולעזור לנשים?
222
00:25:35,748 --> 00:25:38,956
כמו שאמרתי,
אני מעדיף את המורדים בפלסטין, נשבע!
223
00:25:39,026 --> 00:25:40,986
האם זו הצרה היחידה שלנו.
224
00:25:46,656 --> 00:25:49,430
שלום, טריביון. זוכרים אותי?
225
00:25:50,423 --> 00:25:55,009
כמובן, אתה זה שתמיד
השאלת סחורה. מה אתה עושה כאן?
226
00:25:57,364 --> 00:26:00,868
אני מחפש את החבר שלך במאה ה-centurion.
חיפשתי כל הלילה.
227
00:26:01,442 --> 00:26:05,657
הוא לא נראה. מה אתה רוצה?
- האם אני יכול לסמוך עליו? מי הוא?
228
00:26:06,953 --> 00:26:10,018
תקשיב טוב. אם אתה צריך להגיד
משהו, תגיד את זה עכשיו.
229
00:26:10,088 --> 00:26:12,420
זה חבר שלי ושל גלאוקוס.
- בסדר.
230
00:26:12,624 --> 00:26:15,108
בסדר, בסדר. אין סיבה להיעלב.
231
00:26:15,178 --> 00:26:19,015
רק רציתי להיות בטוח לפני שאדבר.
אתה קורא לגלאוקוס חבר שלך, נכון?
232
00:26:19,085 --> 00:26:22,313
כן, גלאוקוס לטו.
- מה יש לך לומר?
233
00:26:25,758 --> 00:26:27,952
התייחסו מקרוב לטבעת הזו.
234
00:26:31,767 --> 00:26:33,694
שמו של אביו של גלאוקוס!
235
00:26:34,914 --> 00:26:37,951
פביוס לטו צ'סוניוס.
- איפה מצאת את זה?
236
00:26:38,021 --> 00:26:39,937
"נמצא" היא לא המילה הנכונה בדיוק.
237
00:26:40,007 --> 00:26:43,079
נגיד "דג" מהכיס
של חייל. - מתי?
238
00:26:43,149 --> 00:26:44,720
הערב, בפסטיבל.
239
00:26:44,790 --> 00:26:49,223
כשראיתי את השם, חשבתי שהוא יהיה
שמח לקבל משהו מאביו.
240
00:26:49,350 --> 00:26:52,550
אנטוניוס לעולם לא שוכח את חבריו.
241
00:26:53,865 --> 00:26:56,655
כל הכבוד, אנטוניוס.
גלאוקוס יהיה אסיר תודה.
242
00:26:56,725 --> 00:27:00,706
יש עוד.
תראה מה עוד מצאתי בכיסים שלו.
243
00:27:02,614 --> 00:27:06,599
מה זה? - מכסה מנוע שחור בשימוש
אלה שהרגו את אביו של חברך.
244
00:27:06,669 --> 00:27:11,190
הם לובשים אותם כשהם תוקפים אז לא
להיות מוכר. אני יודע כי ראיתי.
245
00:27:11,579 --> 00:27:13,862
אתה בטוח במה שאתה אומר?
- למה לא?
246
00:27:13,932 --> 00:27:18,143
אני בטוח שהאיש או האנשים
בבית המרזח הזה יודעים הרבה דברים.
247
00:27:18,402 --> 00:27:22,788
והיית מסוגל למצוא את הלקוח שלך?
- במקום שהשארתי אותו, איש לא יכול היה להזיז אותו.
248
00:27:23,378 --> 00:27:27,053
ואז, בוא נלך. אתה מוצא את גלאוקוס,
להביא אותו לכאן ולחכות לנו.
249
00:27:30,854 --> 00:27:33,431
הגענו לכאן בדיוק כשהוא עזב.
250
00:27:33,682 --> 00:27:38,087
הנה, מגיע לך.
עשיתי את זה מתוך ידידות, לא בגלל כסף.
251
00:27:39,204 --> 00:27:41,916
זהירות, הוא בא.
- טוב, לך אז.
252
00:30:13,735 --> 00:30:14,868
טרִיבּוּן!
253
00:30:20,851 --> 00:30:24,845
מה אתה מחפש
במקדש הקדוש של איזיס?
254
00:30:25,793 --> 00:30:29,505
אתה לא חייב לי כלום.
וגם לא העבד שלך.
255
00:30:32,252 --> 00:30:35,367
רציתי רק להשתחרר
הכעס והכאב שלי.
256
00:30:37,253 --> 00:30:42,233
אם רוחך אצילה, בה רק יכולה להיות
הרצון לצדק ולסליחה.
257
00:30:42,385 --> 00:30:43,691
לא נקמה.
258
00:30:46,207 --> 00:30:48,953
אני רואה שכבר חשבת
על אירוח האורחים.
259
00:30:49,023 --> 00:30:52,180
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה הרבה יותר טוב ממני.
260
00:30:52,626 --> 00:30:54,134
אני מבקש רשות ללכת.
261
00:30:57,657 --> 00:30:59,577
סלח לה, היא עדיין ילדה.
262
00:30:59,647 --> 00:31:02,335
היא לא למדה
עדיין לשלוט ברגשותיה.
263
00:31:02,405 --> 00:31:04,453
אני אוהב אנשים כנים.
264
00:31:05,466 --> 00:31:07,337
בקרוב זה יהיה יום חדש.
265
00:31:07,635 --> 00:31:11,170
ושוב האור הבוהק של השמש
כובש את חשכת הלילה.
266
00:31:11,367 --> 00:31:15,972
וגברים, שוב,
ישכחו את כל הכאב שלהם.
267
00:31:16,042 --> 00:31:19,100
השמש של הבוקר לא מספיקה לי.
268
00:31:19,319 --> 00:31:24,018
אבל תמיד יש תקווה לכך
דברים ישתנו עבור גברים.
269
00:31:24,508 --> 00:31:27,367
זה אם הם יודעים איך
לנצל אותו היטב.
270
00:31:27,658 --> 00:31:31,437
יש הרבה דברים מקסימים שיש
שווה להחזיק. אתה רק צריך להסתכל.
271
00:31:31,647 --> 00:31:34,488
Centurion, Caius בחוץ.
הוא רוצה לדבר איתך.
272
00:31:35,370 --> 00:31:36,377
סליחה.
273
00:31:43,812 --> 00:31:48,240
מרקוס מחכה לנו בטברנה.
הוא מצא זכר לרוצחי אביך.
274
00:31:58,156 --> 00:31:59,275
מרקוס!
275
00:33:18,035 --> 00:33:20,805
הכל היה באשמתי.
הוא מת בגללי.
276
00:33:21,675 --> 00:33:24,908
לא יכולת לדעת.
תהיה רגוע.
277
00:33:25,681 --> 00:33:28,296
מותו של מרקוס יינקום, אני נשבע.
278
00:33:29,570 --> 00:33:33,858
אני אעזור לך. לא יהיה לי שקט
עד שאמצא את האיש בטברנה.
279
00:33:33,928 --> 00:33:36,252
ואני אמצא אותו. אני נשבע.
280
00:33:53,304 --> 00:33:54,881
ניודיה!
- אנטוניוס.
281
00:33:55,042 --> 00:33:59,385
הלן סיפרה לי על מרקוס המסכן.
זה נורא. כן.
282
00:34:00,240 --> 00:34:03,145
ושוב האשמים
הם הנוצרים.
283
00:34:03,741 --> 00:34:08,120
אבל אתה לא מאמין בזה, נכון?
- אני מאמין רק למה שאני רואה.
284
00:34:08,891 --> 00:34:10,860
אנשים הרגו ללא רחמים.
285
00:34:11,170 --> 00:34:14,892
ועל הקירות שלהם
בתים שנהרסו נמצא צלב.
286
00:34:15,050 --> 00:34:18,553
כמו זה שאתה עונד על הצוואר שלך!
זה כל מה שאני יודע!
287
00:34:19,476 --> 00:34:20,491
אנטוניוס!
288
00:34:22,600 --> 00:34:23,594
אנטוניוס!
289
00:34:31,837 --> 00:34:33,399
אנטוניוס, תקשיב.
290
00:34:33,469 --> 00:34:35,808
אני לא רוצה שתחשוד
גם הנוצרים.
291
00:34:35,935 --> 00:34:38,625
החברים שלי לא מסוגלים
של ביצוע זוועות כאלה.
292
00:34:38,952 --> 00:34:41,455
האמונה שלנו לא מטיפה לנקמה ופשע.
293
00:34:42,015 --> 00:34:45,550
אני רוצה שתדבר עם אולינתוס
שבא מפלסטין.
294
00:34:45,830 --> 00:34:50,510
הוא יותר טוב ממה שיכולתי להסביר ו
לשכנע אותך בחפותנו.
295
00:34:51,814 --> 00:34:56,269
הלילה, במערה הגדולה של וזוב.
אולינתוס יבוא לדבר,
296
00:34:56,710 --> 00:34:59,770
בוא גם, אנטוניוס.
אני לא יכול להצדיק בעצמי
297
00:35:00,209 --> 00:35:01,786
מהי אמונתנו.
298
00:35:03,647 --> 00:35:06,791
אנטוניוס,
למה אתה לא עונה
299
00:35:09,406 --> 00:35:10,630
מי אתה?
300
00:35:11,099 --> 00:35:14,002
אתה לא אנטוניוס!
תודה, ניודיה, תודה.
301
00:35:14,351 --> 00:35:16,741
המידע שלך יקר.
302
00:35:25,093 --> 00:35:26,512
ניודיה, מה זה?
303
00:35:26,582 --> 00:35:30,107
גאלן גילתה היכן
אולינתוס והאחרים יהיו!
304
00:35:30,177 --> 00:35:33,486
זה אני שסיפרתי להם
איך למצוא אותם. לִי!
305
00:35:33,556 --> 00:35:35,757
הם יהרגו את כולם!
306
00:35:36,077 --> 00:35:39,446
עלינו להזהיר אותם במהירות.
אנחנו חייבים להגיע לשם לפניהם!
307
00:35:40,417 --> 00:35:42,819
אנו מודים לך שהזהרת אותנו.
308
00:35:42,889 --> 00:35:46,778
אבל אנחנו לא נברח.
אנחנו חפים מפשע.
309
00:35:47,255 --> 00:35:52,205
ה' יתן לנו כוח להתנגד
המשפט הנורא שמחכה לנו.
310
00:35:52,763 --> 00:35:56,154
אולי ההתנהגות שלנו תשכנע את רומא
311
00:35:56,426 --> 00:36:01,162
שהפשעים שבוצעו איתם
סימני הצלב אינם המעשים שלנו.
312
00:36:01,972 --> 00:36:05,119
אבל אתה לא מבין את זה
הקרבה לא תשרת אותך כלום?
313
00:36:05,189 --> 00:36:07,761
כולם יעברו עינויים. נהרג!
314
00:36:08,137 --> 00:36:11,136
אתה חייב לעוף.
הפרטוריאנים יהיו כאן בקרוב.
315
00:36:11,206 --> 00:36:13,542
לא, הלן, אנחנו חייבים להישאר כאן.
316
00:36:14,950 --> 00:36:18,615
ניודיה!
נידיה, תציל את עצמך לפחות!
317
00:36:18,906 --> 00:36:20,995
אני לא אעזוב את אחיי באמונה.
318
00:36:21,197 --> 00:36:24,525
זו את הלן שחייבת להציל את עצמך.
אתה לא נוצרי.
319
00:36:24,790 --> 00:36:27,624
השומרים של אביך
אסור למצוא אותך בינינו.
320
00:36:28,503 --> 00:36:31,383
אתה יכול לעזור לנו יותר בכך שאתה חופשי.
321
00:36:56,858 --> 00:36:58,866
אתה בטוח שזה המקום?
322
00:36:59,933 --> 00:37:03,889
אל תפחד, הפעם
הם לא יימלטו. קָדִימָה!
323
00:37:06,033 --> 00:37:08,435
פאטר נוסטר, qui es in caelis
324
00:37:11,076 --> 00:37:13,406
קודש נומן tuum.
325
00:37:15,484 --> 00:37:17,717
Adveniat regnum tuum.
326
00:37:19,790 --> 00:37:23,113
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in Terra.
327
00:37:31,605 --> 00:37:33,451
עצור! אָנָא!
328
00:37:36,284 --> 00:37:37,583
תוציא אותם מכאן!
329
00:37:42,071 --> 00:37:44,373
לֹא! לְהַפְסִיק!
מה אתה עושה?
330
00:38:08,608 --> 00:38:13,422
בשם האימפריה הרומית ועל ידי
הסמכות שהעניק הקיסר טיטוס,
331
00:38:13,679 --> 00:38:17,327
האדיל לאסקניוס יש היום
הכריז על הצו הבא:
332
00:38:17,989 --> 00:38:23,157
אם בעוד 3 ימים, אלה אשמים של רבים
רציחות וגניבות שבוצעו בפומפיי
333
00:38:23,168 --> 00:38:25,803
לא מציגים את עצמם של
מרצונם בצדק,
334
00:38:25,873 --> 00:38:30,177
כל הנוצרים בעיר
בתי הכלא יומתו.
335
00:38:52,486 --> 00:38:54,191
החלטת לדבר?
336
00:38:54,390 --> 00:38:57,259
או שאתה מעדיף את שלך
נתלשו ידיים ורגליים?
337
00:39:12,856 --> 00:39:16,160
הוא מת.
- טוב. חלאה אחת פחות.
338
00:39:21,660 --> 00:39:24,170
שכב על. הוא חייב לדבר.
339
00:39:30,819 --> 00:39:33,365
אני רוצה לדעת את שמות הרוצחים.
340
00:39:33,958 --> 00:39:35,666
מהר, דבר!
341
00:39:36,107 --> 00:39:38,798
אלא אם כן אתה רוצה להרגיש
את כאב הבשר הבוער שלך.
342
00:39:39,134 --> 00:39:41,305
תן לו להיות! לֹא!
343
00:39:41,476 --> 00:39:43,830
תן לו להיות! הוא חף מפשע!
344
00:39:44,515 --> 00:39:45,735
תָמִים!
345
00:39:46,314 --> 00:39:48,383
כולנו חפים מפשע!
346
00:39:48,958 --> 00:39:50,665
אל תיגע בו!
347
00:39:57,700 --> 00:40:00,922
שוב…,
האם תדבר! - לא!
348
00:40:01,404 --> 00:40:04,832
לֹא! תעזבו אותו בשקט!
אל תיגע בו!
349
00:40:09,048 --> 00:40:10,274
די, גאלן!
350
00:40:10,434 --> 00:40:12,562
רומא לא עושה צדק בעינויים.
351
00:40:13,282 --> 00:40:15,787
ואתה? למה אתה לא מודה?
352
00:40:15,950 --> 00:40:20,616
ספר לנו מי הם הרוצחים האמיתיים
ואני מבטיח שתקבל משפט הוגן.
353
00:40:22,692 --> 00:40:27,541
איך אתה יכול לסבול לראות את חבריך
מופחת למצב הזה ללא כל אשמה?
354
00:40:32,120 --> 00:40:34,567
אף אחת מהדתות
דורש סיבה כזו.
355
00:40:35,150 --> 00:40:39,617
אנחנו לא יכולים להתוודות על משהו כזה
אף אחד מאיתנו מעולם לא התחייב.
356
00:40:40,207 --> 00:40:42,240
הנוצרים חפים מפשע.
357
00:40:43,079 --> 00:40:47,890
אתה יכול להרוג את כולנו כאן
אבל לא תמצא את מה שאתה מחפש לדעת.
358
00:40:48,546 --> 00:40:49,790
אני נשבע.
359
00:41:04,896 --> 00:41:07,761
עכשיו נראה אם תדבר.
360
00:41:08,854 --> 00:41:11,500
אסקניוס הלך לווילה שלו בהרקולנאום.
361
00:41:12,054 --> 00:41:15,038
הוא יחזור כשהשלושה
חלפו ימי הפשע.
362
00:41:15,108 --> 00:41:18,592
אבל אני צריך לדבר איתו על זה.
הרגע באתי מהכלא.
363
00:41:18,662 --> 00:41:22,360
האנשים האלה מתים בעינויים
אבל נשבע שהם חפים מפשע.
364
00:41:23,007 --> 00:41:27,567
האשמים תמיד בוכים חפות
והנוצרים אינם שונים...
365
00:41:27,637 --> 00:41:31,039
רומא רוצה את הפושעים,
לא קדושים.
366
00:41:31,301 --> 00:41:34,817
אסקניוס לא יכול לבטל צו.
- הוא חייב!
367
00:41:35,011 --> 00:41:37,989
ואם הוא לא יקשיב לי,
אני אלך לרומא, לטיטוס!
368
00:41:49,341 --> 00:41:50,380
גלאוקוס!
369
00:41:54,573 --> 00:41:56,932
חיפשתי אותך.
רציתי לדבר איתך.
370
00:41:57,471 --> 00:42:01,425
אני... אני לא יכול לסבול את זה יותר.
הם לא האשמים.
371
00:42:02,051 --> 00:42:03,451
ואיך אתה יודע?
372
00:42:05,590 --> 00:42:08,274
בלילה אחר במערה
כשהם נעצרו,
373
00:42:10,786 --> 00:42:12,049
הייתי שם.
374
00:42:14,701 --> 00:42:17,679
הלכתי לשם כדי לספר להם
לעוף ולהציל את עצמם.
375
00:42:18,528 --> 00:42:22,788
אבל הם נשארו כדי להוכיח את חפותם.
הם נתנו לעצמם להילקח.
376
00:42:23,597 --> 00:42:25,899
בלי להשיב מלחמה
הcenturion Galen.
377
00:42:26,646 --> 00:42:30,006
ועכשיו גאלן מענה אותם באכזריות.
הוא יזרוק אותם לבהמות.
378
00:42:31,313 --> 00:42:35,851
הלן, כל עוד אין ראיות
נגדם ייפסקו העינויים.
379
00:42:36,364 --> 00:42:38,611
בגלל זה אני הולך לאבא שלך.
380
00:42:39,946 --> 00:42:43,919
אני מודה לך.
אתה לא יודע שאני שמח...
381
00:42:44,375 --> 00:42:46,884
לא ציפיתי שאתה...
382
00:42:47,743 --> 00:42:52,435
אתה היחיד הטהור והיפה
דבר שמצאתי בעיר הזו.
383
00:42:53,975 --> 00:42:56,672
בכל מקום. בכל חיי.
384
00:43:03,893 --> 00:43:04,992
אני אוהב אותך.
385
00:43:08,028 --> 00:43:09,454
אני כל כך שמח.
386
00:43:11,405 --> 00:43:14,427
עכשיו טס לוילה בהרקולנאום
ולהחזיר את אבי.
387
00:43:15,520 --> 00:43:17,981
אסקניוס יקשיב לי.
אני אחזור בקרוב.
388
00:43:19,661 --> 00:43:21,306
שהפורצ'ן ילך איתך!
389
00:43:39,039 --> 00:43:41,922
גלאוקוס, נידיה בכלא.
הם עצרו אפילו אותה.
390
00:43:41,992 --> 00:43:44,232
אל תדאג, בינתיים אף אחד לא יפגע בה.
391
00:43:46,435 --> 00:43:51,107
אני הולך לאסקניוס בהרקולנאום.
הזהיר את חברינו בטברנה להיות מוכנים.
392
00:44:08,453 --> 00:44:12,024
הcenturion הקנאי שלנו
רוצה לדעת הרבה דברים.
393
00:44:12,094 --> 00:44:14,678
יש לעצור את סקרנותו לנצח.
394
00:44:28,437 --> 00:44:29,689
שָׁם.
395
00:45:07,003 --> 00:45:09,806
העורבים יסיימו את עבודתנו.
396
00:45:51,046 --> 00:45:54,925
אף אחד שם לא מבין עד כמה
הממשלה מכבידה על כתפי.
397
00:45:57,274 --> 00:46:00,071
זה בוודאי נותן לי יותר דאגה מאשר שמחה.
398
00:46:00,465 --> 00:46:03,769
אז החיים שלך כאן נעימים יותר,
בהרקולנאום.
399
00:46:03,839 --> 00:46:06,371
רק כשאתה קרוב אלי.
400
00:46:06,741 --> 00:46:09,236
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!
- מה העניין?
401
00:46:09,450 --> 00:46:12,191
מהר, אמן, מהר!
בוא ותראה!
402
00:46:41,581 --> 00:46:43,520
זה נעשה. זה בחוץ.
403
00:46:43,671 --> 00:46:48,100
כל הכבוד, צ'רוניוס. לָלֶכֶת!
אני אטפל בו עכשיו.
404
00:46:56,137 --> 00:46:58,966
זה עדיין כואב הרבה?
- זה נשרף.
405
00:47:00,041 --> 00:47:01,487
אבל זה סימן טוב.
406
00:47:03,090 --> 00:47:05,544
הפצע שכואב לא הורג.
407
00:47:05,647 --> 00:47:08,243
אל תפחד, אז תחיה זמן רב.
408
00:47:18,445 --> 00:47:19,940
מה שלומך, גלאוקוס?
409
00:47:20,348 --> 00:47:22,356
סלח לי אם לא באתי מוקדם יותר.
410
00:47:22,723 --> 00:47:25,388
אני לא יכול לסבול את מראה הדם.
411
00:47:28,822 --> 00:47:30,037
בינך לביני,
412
00:47:30,774 --> 00:47:34,641
לו יכולתי להימנע ממחר
מחזה בקרקס,
413
00:47:35,238 --> 00:47:37,596
כל האנשים האלה עשו
נואש מהחיות.
414
00:47:38,548 --> 00:47:40,719
כל ערימות העצמות האלה!
415
00:47:41,630 --> 00:47:47,036
אם הנוצרים הארורים האלה יתוודו,
נוכל למנוע את שפיכת הדם הזו.
416
00:47:49,190 --> 00:47:53,658
לא תמצא את האשמים ביניהם,
אסקניוס. הם באמת חפים מפשע.
417
00:48:05,126 --> 00:48:07,616
זה היה ערב נחמד מאוד, אה?
418
00:48:07,686 --> 00:48:10,251
אה, כן. תודה, נתראה בקרוב.
- אז ביי.
419
00:50:08,975 --> 00:50:11,265
נשארתי מוסתר כפי שהזמנת.
420
00:50:11,422 --> 00:50:14,819
אבל אני לא יכול לשאת לחיות
מתחת לאדמה ללא אוויר.
421
00:50:15,479 --> 00:50:18,236
חוץ מזה, אני לא חושב שיש
סיבה לפחד יותר.
422
00:50:19,553 --> 00:50:21,919
היחיד שחשד
אני הייתי הקצין הזה.
423
00:50:22,764 --> 00:50:24,826
והוא לעולם לא ידבר שוב.
424
00:50:24,980 --> 00:50:28,402
כן, אתה צודק.
הוא לעולם לא ידבר שוב.
425
00:50:35,138 --> 00:50:36,977
נו אז מה אתה רוצה לעשות?
426
00:50:37,318 --> 00:50:40,596
הכהן הגדול, אני תמיד
שירת אותך נאמנה.
427
00:50:40,722 --> 00:50:44,981
עם 1000 ססטרס, אני יכול ללכת
יוון או מצרים. איפה שתרצה.
428
00:50:45,431 --> 00:50:49,676
אני נשבע שלעולם לא אחזור לפומפיי.
- זה פתרון די יקר.
429
00:50:50,239 --> 00:50:54,983
אבל הרעיון שלך להיעלם
מפומפיי נראה טוב.
430
00:51:06,568 --> 00:51:08,970
בוא, תעזור לעצמך.
431
00:51:11,919 --> 00:51:14,246
תמשיך. קח מה שאתה אוהב.
432
00:52:20,053 --> 00:52:21,164
גלאוקוס!
433
00:52:22,586 --> 00:52:25,940
זה לא חכם להתנהג ככה.
יש לך צורך במנוחה.
434
00:52:26,434 --> 00:52:29,856
אל תשכח שהפצע שלך עדיין מרפא.
- איפה אסקניוס?
435
00:52:32,472 --> 00:52:37,503
הוא לא יכול היה לעצום את עיניו אתמול בלילה.
החדשות שלך הטרידו אותו מאוד.
436
00:52:37,983 --> 00:52:43,182
האפשרות האסירים הנוצרים
הם באמת חפים מפשע לקח את שלוותו.
437
00:52:43,741 --> 00:52:47,307
סלח לי, צנטוריון, האלוהי
אסקניוס נתראה בקרוב.
438
00:52:47,541 --> 00:52:50,868
הcenturion לא יכול לערבב.
אני אדבר איתו בעצמי.
439
00:52:50,938 --> 00:52:53,943
לא, ג'וליה. אם אסקניוס רוצה
לראות אותי, זה חייב להיות חשוב.
440
00:52:58,353 --> 00:53:02,731
והיזהר! אם הפרעת
ללא סיבה, אני אדאג להצליף בך!
441
00:53:02,801 --> 00:53:05,247
קח אותי לcenturion,
יש לי חדשות חשובות.
442
00:53:06,726 --> 00:53:10,613
גלאוקוס! הילד הזה אומר
יש לו חדשות חשובות בשבילך.
443
00:53:10,683 --> 00:53:12,957
אנטוניוס! מה אתה עושה כאן?
444
00:53:15,260 --> 00:53:17,600
אבל אתה נפגע.
מה קרה לך?
445
00:53:17,750 --> 00:53:21,224
ניסיון להרוג אותי.
אבל האלים היו איתי.
446
00:53:21,531 --> 00:53:25,292
הכהן הגדול הארור הזה!
הוא שוב פגע!
447
00:53:25,442 --> 00:53:28,446
הכהן הגדול?
למה אתה מתכוון?
448
00:53:29,352 --> 00:53:31,248
למה אתה מתכוון שהוא פגע שוב?
449
00:53:31,510 --> 00:53:34,294
אני לא מבין. לְהַסבִּיר!
450
00:53:35,164 --> 00:53:36,328
קדימה, דבר!
451
00:53:36,757 --> 00:53:40,822
הנוצרים הם לא הרוצחים.
רעולי הפנים נמצאים בפיקודו!
452
00:53:40,892 --> 00:53:44,611
איך אתה מעז להאשים
הכומר הקדוש של איזיס?
453
00:53:44,681 --> 00:53:46,307
ראיתי אותו במו עיניי!
454
00:53:46,593 --> 00:53:50,021
מצאתי את האיש של מרקוס.
הלכתי אחריו עד שנכנס למקדש.
455
00:53:50,091 --> 00:53:53,096
שמעתי אותו אומר הכל
לכהן הגדול! - שקרן!
456
00:53:53,459 --> 00:53:54,749
לך למקדש.
457
00:53:54,819 --> 00:53:59,474
מתחת לפסל של איזיס תמצאו
כל האוצר שנאגר על ידי המתנקשים.
458
00:54:10,678 --> 00:54:13,561
אתה יודע היטב מה יקרה
לך אם אתה משקר.
459
00:54:13,631 --> 00:54:16,892
אני מאמין לו, אסקניוס.
אני רואה הכל בבירור עכשיו.
460
00:54:18,091 --> 00:54:21,275
אם יש צורך בהוכחות נוספות,
נמצא אותו במקדש ההוא.
461
00:54:21,525 --> 00:54:25,297
אז נלך לרומא, לטיטוס,
כך שהחלאה הזו יכולה לקבל את מה שמגיע להם.
462
00:54:25,667 --> 00:54:26,774
בוא נלך.
463
00:54:37,338 --> 00:54:39,622
מה אתה מתכוון לעשות עכשיו, אסקניוס?
464
00:54:41,302 --> 00:54:42,685
אני עדיין לא יודע.
465
00:54:42,954 --> 00:54:47,385
אני חייב ללכת לפומפיי מיד.
ותסיים את העינוי הזה.
466
00:54:48,274 --> 00:54:50,652
אני לא יכול לאפשר טבח של חפים מפשע.
467
00:54:52,147 --> 00:54:54,111
אם גלאוקוס יביא את ההוכחות,
468
00:54:54,864 --> 00:54:57,770
הכהן הגדול ישלם
כל מה שהוא עשה.
469
00:54:58,506 --> 00:55:02,329
לא, אסקניוס.
אסור לך לנסוע לפומפיי.
470
00:55:05,775 --> 00:55:07,070
אני לא מבין.
471
00:55:08,995 --> 00:55:10,859
תקשיב טוב, אסקניוס.
472
00:55:11,787 --> 00:55:13,620
גלאוקוס אמר לך את האמת:
473
00:55:14,626 --> 00:55:16,545
הנוצרים חפים מפשע.
474
00:55:16,615 --> 00:55:21,164
הכהן הגדול חף מפשע.
הוא, גאלן וכל אנשיו
475
00:55:21,234 --> 00:55:24,466
לעשות בדיוק מה שאני רוצה.
מה שאני מצווה.
476
00:55:24,822 --> 00:55:27,852
ג'וליה... זה לא אפשרי!
477
00:55:28,902 --> 00:55:32,912
עוד הייתי ילד כשרומן
חיילים גררו אותי לרומא.
478
00:55:33,612 --> 00:55:38,787
פחדתי מאוד, בכיתי,
לא מבין מה קורה.
479
00:55:40,306 --> 00:55:45,506
אבל אז ראיתי את האחים שלי ואת אמא שלי
נהרג בסלע טרפיאן ללא רחמים.
480
00:55:46,641 --> 00:55:48,968
מעולם לא שכחתי את הצעקות שלהם.
481
00:55:49,038 --> 00:55:54,092
בדיוק אז נשבעתי נקמה ותמיד
יהיה כל עוד אני חי, בכל דרך!
482
00:55:54,162 --> 00:55:56,703
ובאותה אכזריות
שלי טופלו עם!
483
00:55:56,773 --> 00:55:59,706
די, ג'וליה!
אני לא יכול להקשיב לך יותר.
484
00:55:59,776 --> 00:56:02,254
לא, אסקניוס, אתה חייב להקשיב.
485
00:56:02,453 --> 00:56:06,446
כל השנים האלה, יש לי רק
חי למען נקמתי.
486
00:56:06,516 --> 00:56:09,110
עם התכשיטים שנתת לי,
שילמתי לגברים האלה!
487
00:56:09,180 --> 00:56:10,388
המתנקשים האלה!
488
00:56:10,510 --> 00:56:13,879
תקרא לזה איך שאתה רוצה.
השגתי את הנקמה שלי.
489
00:56:13,949 --> 00:56:16,551
ועם האוצר שהביאו לי עמי,
490
00:56:16,621 --> 00:56:21,190
סוף סוף אוכל לחמש את הלגיונות שלי
לכבוש מחדש את הממלכה שלי!
491
00:56:21,759 --> 00:56:23,085
ואז…
492
00:56:23,846 --> 00:56:27,059
כל הזמן הזה הייתי סתם
כלי לנקמה שלך.
493
00:56:28,288 --> 00:56:31,028
הפכת אותי לשותף בתוכניות שלך!
494
00:56:31,210 --> 00:56:33,652
האהבה שלך מעולם לא הייתה אמיתית.
495
00:56:33,722 --> 00:56:36,086
לא אהבתי אותך לרגע.
496
00:56:36,156 --> 00:56:38,203
אבל אני לא אלך בדרכך.
497
00:56:38,273 --> 00:56:40,656
אהבתי תמיד הייתה אמיתית.
498
00:56:40,726 --> 00:56:43,542
אבל אני אעשה הכל כדי לעצור אותך.
499
00:56:43,612 --> 00:56:46,815
רק פומפיי יקרה ללבי עכשיו.
500
00:58:10,245 --> 00:58:12,403
תפילה לא תעזור לך!
501
00:58:12,473 --> 00:58:14,949
צדקת הגברים יכה אותך!
502
00:58:15,019 --> 00:58:18,100
לְהִסְתוֹבֵב!
האלים שלך לא יצילו אותך!
503
00:58:20,622 --> 00:58:23,250
חיכינו לך, צנטוריון.
504
00:58:25,477 --> 00:58:27,153
תיזהר, גלאוקוס!
505
00:58:33,000 --> 00:58:34,780
תזיז את זה! קבל אותו!
506
00:58:41,200 --> 00:58:43,647
נסו לברוח ולהזהיר את האחרים!
507
01:00:33,199 --> 01:00:36,528
חיכיתי הרבה זמן לרגע הזה!
508
01:00:58,836 --> 01:01:02,459
באתי בשבילך, כומר ו
אתה לא תברח ממני! - לא, לא!
509
01:01:06,318 --> 01:01:08,577
לא, לא!
לא, אל תעשה את זה!
510
01:01:08,647 --> 01:01:11,645
אני אתן לך את כל מה שאתה רוצה,
לעשות אותך עשיר. אל תהרוג אותי!
511
01:01:11,715 --> 01:01:15,196
אל תפחד, תולעת.
אני צריך אותך בחיים.
512
01:01:15,641 --> 01:01:18,420
אני רוצה שכולם ישמעו את הווידוי שלך!
513
01:01:19,538 --> 01:01:23,168
לא, גלאוקוס!
לעולם לא תכריח אותי לעשות את זה!
514
01:01:36,089 --> 01:01:38,128
תודה לך, האלה שלי.
515
01:01:38,479 --> 01:01:41,326
הגעת בדיוק בזמן.
לא עשיתי את זה כדי להציל אותך.
516
01:01:43,348 --> 01:01:45,344
גלאוקוס היה איש אמיתי.
517
01:01:45,739 --> 01:01:48,135
הוא היה שווה יותר מ
כולכם ביחד!
518
01:01:49,711 --> 01:01:51,794
לא הייתי צריך להרוג אותו כדי לעצור אותו.
519
01:01:53,098 --> 01:01:56,389
הממזר הארור הזה היה בערך
להרוס את כל התוכניות שלנו!
520
01:01:57,203 --> 01:01:59,205
אתה כמעט מצטער שהוא מת.
521
01:02:00,103 --> 01:02:02,765
בלב שלך ושלי
צריכה להיות רק שנאה
522
01:02:02,835 --> 01:02:06,751
לאלו שפלשו לארצנו,
לאלה שטבחו בבני עמנו!
523
01:02:07,314 --> 01:02:09,735
טוב עכשיו... סוף סוף!
524
01:02:10,166 --> 01:02:15,571
עם האוצר הזה, אנחנו יכולים לשלם לשכירי חרב
ולהרחיק את הרומאים ממצרים.
525
01:02:16,128 --> 01:02:18,424
ואתה יכול לעלות על כס המלכה.
526
01:02:19,351 --> 01:02:24,607
בואי נלך, ג'וליה.
הארץ הזו מתחילה לבעור מתחת לרגלינו.
527
01:02:24,677 --> 01:02:29,957
אף אחד לא יעזוב!
הנקמה שלי לא הסתיימה.
528
01:04:52,489 --> 01:04:57,020
כל יציאות המקדש נצפות,
צנטוריון. אתה לא יכול לברוח.
529
01:05:05,952 --> 01:05:10,319
בשם רומא, אני עוצר אותך
על רצח האדיל אסקניוס.
530
01:05:15,625 --> 01:05:21,406
המועד האחרון של האדיל המנוח שלנו
תוקף הצו פג ואיש לא הודה.
531
01:05:22,088 --> 01:05:25,340
בשם רומא
ואנשי פומפיי,
532
01:05:25,410 --> 01:05:30,371
אני דורש מהרוצחים הנוצרים
סגורים בבתי הכלא שלנו יומתו.
533
01:05:33,631 --> 01:05:35,820
מה עם הרוצח של אסקניוס?
534
01:05:35,890 --> 01:05:39,670
הcenturion Glaucus Leto
יוצא להורג בקרקס.
535
01:05:40,881 --> 01:05:44,928
אין מספיק הוכחות כדי לגנות
חייל של רומא ללא משפט.
536
01:05:44,998 --> 01:05:48,532
מי מסוגל לעשות את זה ו
של לקיחת אחריות למותו?
537
01:05:49,001 --> 01:05:49,809
אני!
538
01:05:52,468 --> 01:05:54,750
הייתי נוכח באותו זמן.
539
01:05:55,560 --> 01:05:59,401
ראיתי את עצמי גלאוקוס צולל
הפגיון בחזה של אסקניוס.
540
01:06:00,744 --> 01:06:03,196
וקלטתי את המילים האחרונות שלו.
541
01:06:03,716 --> 01:06:05,269
זו הייתה זעקת נקמה!
542
01:06:05,339 --> 01:06:08,700
ולמה יעשה המאה
גלאוקוס ביצע זוועה כזו?
543
01:06:08,770 --> 01:06:14,417
גלאוקוס לטו רצה למנוע
הנוצרים מפני גינוי.
544
01:06:15,349 --> 01:06:17,432
אני יכול לאשר זאת בעצמי.
545
01:06:17,607 --> 01:06:20,249
גלאוקוס סיפר לי על כוונותיו.
546
01:06:20,319 --> 01:06:26,185
כוונות שמנעו את גאלן
במילוי חובתו בעינויים.
547
01:06:26,570 --> 01:06:31,712
המחלה המדבקת של הנצרות
היה בעל רוחו של גלאוקוס.
548
01:06:31,875 --> 01:06:34,113
זו הסיבה שהוא הרג את אסקניוס!
549
01:06:34,183 --> 01:06:37,455
כדי למנוע מהצדק להתקיים
נעשה לחבריו באמונה!
550
01:06:37,525 --> 01:06:39,083
זה שקר!
551
01:06:43,051 --> 01:06:44,971
גלאוקוס אינו נוצרי.
552
01:06:45,734 --> 01:06:47,880
הוא לא הרג את אבי.
553
01:06:48,407 --> 01:06:52,148
ואתם, אזרחי רומא,
להיות שותפים לפשע,
554
01:06:52,424 --> 01:06:55,302
הרבה יותר זוועה מ
שהואשם על הנוצרים!
555
01:06:55,890 --> 01:07:00,364
הלן מאוהבת בגלאוקוס.
והאמונה הנוצרית היא האמונה שלה!
556
01:07:00,501 --> 01:07:02,620
אתה לא יכול להסתכל על האמת בה!
557
01:07:02,690 --> 01:07:06,094
כומר, האשמה שאתה מפנה
כלפי הלן די רציני.
558
01:07:06,164 --> 01:07:11,102
תשאל אותה בעצמך.
בקש ממנה להכחיש בפומבי את האל הנערץ שלה.
559
01:07:11,636 --> 01:07:13,857
היא לא תעשה זאת.
אני בטוח בזה.
560
01:07:14,057 --> 01:07:17,109
שמעת, הלן,
האשמה שהועלתה נגדך?
561
01:07:20,330 --> 01:07:24,060
לזכר אביך,
בשם האלים, אני מבקש ממך להכחיש זאת.
562
01:07:24,431 --> 01:07:27,533
רק מילה אחת ו
חפותך מובטחת.
563
01:07:34,358 --> 01:07:36,285
האם זה נכון שאתה אוהב את גלאוקוס?
564
01:07:37,509 --> 01:07:39,373
האם זה נכון שאתה נוצרי?
565
01:07:42,792 --> 01:07:44,908
כן, אני אוהב את גלאוקוס.
566
01:07:45,953 --> 01:07:47,649
והאל האמיתי שלי הוא המשיח.
567
01:08:04,440 --> 01:08:08,156
קדימה, עצור אותה.
היא כמו גלאוקוס חייבת למות בקרקס.
568
01:08:17,748 --> 01:08:20,986
נידון למות ככה
בלי דרך להגן על עצמם!
569
01:08:21,056 --> 01:08:25,108
הם לא היו צריכים לעשות את זה!
גלאוקוס הוא אזרח רומאי וcenturion!
570
01:08:25,178 --> 01:08:28,057
בואו נעשה משהו, נדבר עם הסנטורים!
- אין בזה תועלת.
571
01:08:28,127 --> 01:08:30,588
עכשיו הכהן הגדול מחזיק מעמד.
572
01:08:30,658 --> 01:08:33,898
אז בואו נרוץ לרומא! לקיסר!
- זה כבר מאוחר מדי.
573
01:08:34,048 --> 01:08:36,427
לפני שהוא הגיע, גלאוקוס היה מת.
574
01:08:36,971 --> 01:08:39,323
לא, אנחנו צריכים להשיג אותו
לצאת מיד מהכלא.
575
01:08:39,393 --> 01:08:41,550
ואז…
- אבל איך רק עם שלושה מאיתנו?
576
01:08:41,620 --> 01:08:45,229
אל תפחד.
נמצא מישהו שיעזור לנו.
577
01:09:19,591 --> 01:09:22,225
הלן!
הלן!
578
01:09:52,864 --> 01:09:57,125
למה אתה עדיין כאן?
- קיוויתי הרבה לראות אותך לפני שאמות.
579
01:09:57,306 --> 01:09:58,885
אבל אסור לך למות.
580
01:10:00,049 --> 01:10:02,671
אני לא יכול לוותר על האמונה שלי.
581
01:10:03,639 --> 01:10:05,016
עדיף למות.
582
01:10:07,785 --> 01:10:09,510
אבל אתה צעיר מדי.
583
01:10:11,006 --> 01:10:13,967
המשיח מלמד אותנו לאהוב
השכן שלנו כמונו.
584
01:10:14,395 --> 01:10:17,436
זהו האור אשר
בקרוב יאיר את מותי.
585
01:10:18,371 --> 01:10:22,225
לחיות בין פשעים כאלה...
זה יהיה יותר גרוע ממוות.
586
01:10:24,095 --> 01:10:25,296
אני אוהב אותך, הלן.
587
01:10:26,406 --> 01:10:31,123
ואני משוכנע שג'וליה והכומר
הם הרוצחים האמיתיים של אבותינו.
588
01:10:31,737 --> 01:10:34,821
הם לא יכולים להרוס את האהבה שלנו.
589
01:10:35,393 --> 01:10:38,390
החיים שלנו, כן.
אבל לא האהבה שלנו.
590
01:10:43,840 --> 01:10:45,586
קדימה, קום!
591
01:10:46,201 --> 01:10:49,092
מַהֲלָך! הַחוּצָה!
גן עדן קורא!
592
01:11:13,233 --> 01:11:16,493
מַסְפִּיק!
לא נשאר עוד זמן לאוהבים.
593
01:11:22,554 --> 01:11:25,301
אל תיגע בה, כלב ארור!
594
01:11:27,190 --> 01:11:30,334
שומע את זה?
זה לא אני שאפגע בה.
595
01:11:30,827 --> 01:11:34,249
גלאוקוס!
- הלן! הלן!
596
01:14:58,666 --> 01:14:59,726
גלאוקוס!
597
01:15:40,542 --> 01:15:42,494
Over here, I'll show the way.
598
01:16:15,101 --> 01:16:16,222
גלאוקוס.
599
01:16:21,344 --> 01:16:23,238
שחרר אותו!
600
01:16:31,062 --> 01:16:34,440
אתה לא יכול לתת חנינה.
מותו חייב לשמש דוגמה.
601
01:16:50,696 --> 01:16:52,191
בוא, תורנו.
602
01:16:54,391 --> 01:16:56,502
הבנתי. הנה אנחנו הולכים.
אנחנו נתוגמל.
603
01:19:11,570 --> 01:19:13,963
למה הם מחכים?
לִירוֹת!
604
01:19:35,157 --> 01:19:36,177
ניודיה!
605
01:21:01,460 --> 01:21:03,687
הלן!
- ניודיה!
606
01:22:32,038 --> 01:22:33,471
עצור, ניודיה!
607
01:23:06,308 --> 01:23:07,803
ניודיה!
608
01:23:17,341 --> 01:23:18,698
הבן שלי!
609
01:23:48,698 --> 01:23:50,837
טליה!
טוליה
610
01:23:53,490 --> 01:23:55,098
טליה!
611
01:23:56,540 --> 01:23:57,854
טליה!
612
01:25:50,746 --> 01:25:53,674
הבן שלי! הבן שלי!
613
01:25:54,063 --> 01:25:57,792
הבן שלי! הוא בפנים!
614
01:26:28,324 --> 01:26:29,582
בואו נלך לים!
615
01:26:29,652 --> 01:26:31,877
וגלאוקוס ונידיה?
- בוא נלך, מהר!
616
01:26:56,961 --> 01:27:00,440
אִמָא!
אִמָא!
617
01:27:03,849 --> 01:27:05,582
הנה התינוק שלך.
618
01:27:26,434 --> 01:27:27,448
ניודיה!
619
01:27:30,704 --> 01:27:33,119
אנטוניוס…
- אני כאן.
620
01:27:33,366 --> 01:27:34,980
אני בא אליך.
621
01:27:36,398 --> 01:27:38,099
לעולם לא אעשה אותך שוב.
622
01:27:40,285 --> 01:27:43,813
למה אתה בוכה, אנטוניוס?
אתה מפחד למות?
623
01:27:43,883 --> 01:27:45,660
לא, אני לא מפחד.
624
01:27:48,589 --> 01:27:51,129
אני מצטער. יכולנו להיות…
625
01:27:51,199 --> 01:27:52,989
חי באושר.
626
01:27:53,995 --> 01:27:55,840
אנחנו מאוחדים.
627
01:28:44,317 --> 01:28:47,801
הו, אוצר שלי! האוצר שלי!
628
01:32:00,919 --> 01:32:02,508
גלאוקוס!
629
01:32:03,967 --> 01:32:06,613
הלן!
- גלאוקוס!
630
01:32:24,235 --> 01:32:26,600
הוא מנסה לשחות דרך הלהבות.
631
01:32:26,832 --> 01:32:29,147
אני לא יכול לראות אותו יותר.
איפה הוא?
632
01:32:31,628 --> 01:32:33,086
הוא שוחה מתחת למים.
633
01:32:34,380 --> 01:32:36,726
הו, אלוהים!
בבקשה תן לו להופיע!
634
01:32:41,090 --> 01:32:42,446
הנה הוא!
635
01:33:31,170 --> 01:33:34,330
כתוביות באנגלית מאת sineintegral@KG